靖江英語培訓 靖江英語培訓機構地址
靖江英語培訓 靖江英語培訓機構地址
靖江英語培訓 靖江英語培訓機構地址

小伙伴們有沒有發(fā)現(xiàn)，我們看美劇的時候，里面出現(xiàn)的一些臺詞翻譯會跟我們以為的不一樣。

在這里，小編知道有一個，比如，If you like就不會單純翻譯成“如果你喜歡”。

這個短句如果放在具體的句子中，like后面接名詞，這時候翻譯成“如果你喜歡…，”就沒有問題。

例句：If you like this article, please share it with a friend.

如果你喜歡這篇文章，請與朋友分享。


但是，If you like可不僅僅只有這一個意思，作為口頭禪的時候，它的意思就是“如果你喜歡”


例句：You can meet me at the airport in two weeks if you like!


在生活中我們常常說，“如果你要離開，記得告訴我”，“如果你不舒服，記得告訴我”。那么，“記得告訴我”這個短句用英語怎么說呢？

有的小伙伴認為用remember to tell me 就行，大家需要知道的是，雖然remember to tell me表達的這個意思沒有問題，但是外國人一般不會這么說。

那么，你知道地道的說法應該是什么嗎？？

#1 just let me know


盡管跟我說

例句：If there is a problem of some sort, just let me know; I'll be happy to help resolve it.

如果有什么問題就告訴我，我會很樂于幫忙解決。



#2 keep me informed


隨時告訴我，隨時通知我

例句：Please keep me informed of fresh developments.

請隨時告訴我新的進展情況。

你知道“記得告訴我”的英文表達了嗎？

有時候，為拒絕某個人的邀約，我們會說“等我有空了，我……”，那么，這個“等我有空”，用英文怎么表達呢？

可能有的小伙伴就說，“等我有空”就是“當我有空”，也就是When I'm free，但是，真的是這個表達嗎？


想象一下，如果你的外國好友找你幫忙做件事，你不好拒絕，于是，對他說When I'm free, I will ……，你以為你躲過去了，可是在外國人眼中你卻是個不守信用的人。


為什么會發(fā)生這種情況呢？



因為，When I'm free中的when表達的是will（必然發(fā)生），所以外國人就會將你說的這句話當做承諾。



相對而言，If I'm free中的if表達的就是可能發(fā)生，表示你不一定能做成這件事。


例：I’ll go with you to the cinema tomorrow afternoon if I'm free.


如果我有空的話，今天下午我陪你去公園。


癌癥的英語是cancer，巨蟹座的英語是Cancer，這背后有什么聯(lián)系嗎？



公元前400年，“醫(yī)學之父”希波克拉底將惡性腫瘤命名為carcinos/carcinoma，在希臘語里意為螃蟹（crab）。


這背后的原因是，癌癥的手指狀擴散的物會讓人聯(lián)想到螃蟹的形狀，癌就像蟹一樣橫行霸道。

也有解釋認為，惡性腫瘤（tumour）從外表摸起來的時候像蟹殼一樣硬，或是癌細胞疼痛的感覺像是被蟹鉗了一樣痛。

約公元47年，古羅馬哲學家塞爾蘇斯在編寫百科全書（encyclopedia）時，將這個希臘詞翻譯為拉丁文cancer，用以命名癌癥。


而后，這一詞匯也就在英語中廣泛使用了。



學歷培訓：成人高考、自考、遠程教育、開放大學

會計培訓：初級會計職稱、中級會計職稱、注冊會計師、會計實務、主辦會計

外語培訓：英語、日語、韓語、德語、法語、對外漢語等小語種培訓

電腦培訓：辦公自動化、室內(nèi)設計、平面設計、服裝設計、機械設計、手機APP開發(fā)

資格培訓：教師資格證、人力資源管理師、育嬰師、催乳師、月嫂


地址：
泰和校區(qū)：靖江市工農(nóng)路118號泰和國際城A區(qū)3樓（1號門上3樓向0米）
中泰校區(qū)：靖江市南環(huán)路59號石油大廈2樓
聯(lián)系人：田老師

查看全部介紹